chống chỏi

Définition

1. Verbe :
   • Résister, lutter contre : "chống chỏi" décrit l'action de s'opposer activement à une force, une attaque, une difficulté ou une influence négative, souvent dans une situation de déséquilibre ou de faiblesse.
   • Tenir bon, faire face : Ce verbe implique un effort soutenu pour survivre, persister ou se maintenir face à une pression ou une adversité persistante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cây cối chống chỏi với bão. (Les arbres luttent contre la tempête.)
  • Anh ấy cố gắng chống chỏi lại bệnh tật. (Il essaie de résister à la maladie.)
  • Doanh nghiệp nhỏ phải chống chỏi trong khủng hoảng kinh tế. (Les petites entreprises doivent tenir bon pendant la crise économique.)

Utilisation avancée

• "chống chỏi lại" : Lutter contre, résister à (la préposition "lại" renforce l'idée d'opposition).
  • Ngôi làng chống chỏi lại trận lụt. (Le village lutte contre l'inondation.)

Variantes et mots apparentés

• Chống chọi (verbe) : Variante plus courante, synonyme strict de "chống chỏi".

  • Họ kiên cường chống chọi với kẻ thù. (Ils résistent avec acharnement à l'ennemi.)

• Chống cự (verbe) : Résister, opposer une résistance, souvent dans un contexte de conflit physique ou militaire.

  • Quân đội chống cự quyết liệt. (L'armée résiste farouchement.)

Synonymes

• Résister : S'opposer à une action, une force.
• Lutter : Combattre, faire un effort soutenu contre quelque chose.
• Tenir tête : Faire face avec fermeté.

Expressions idiomatiques

• Chống chỏi một mình : Lutter seul, faire face tout seul à l'adversité.

  • Bà ấy chống chỏi một mình nuôi con. (Elle lutte seule pour élever ses enfants.)

• Chống chỏi với sóng gió : Lutter contre les vagues et le vent — affronter les épreuves de la vie.

  • Công ty chống chỏi với sóng gió của thị trường. (L'entreprise affronte les tempêtes du marché.)